Cómo Protege la HIPAA la Privacidad de su Hijo(a)

Qué significa la HIPAA y para qué sirve

La HIPAA es una ley federal que le otorga derechos sobre la información médica de su hijo(a). La ley limita quién puede ver y recibir estos datos.

HIPAA son las siglas en inglés de la Ley de Portabilidad y Responsabilidad de Seguros de Salud. Cubre todas las formas de información médica. Esto incluye detalles en correos electrónicos, en papel o hablados.

Detalles protegidos

La HIPAA protege:

• Información que los proveedores de atención médica de su hijo(a) ponen en el expediente médico
• Las conversaciones que mantengan sobre el cuidado o el tratamiento de su hijo(a)
• Datos de su hijo(a) en los sistemas informáticos de St. Jude.
• Información sobre la facturación de su hijo(a)

Cómo se protege esta Información

St. Jude cuenta con medidas de seguridad para proteger la información médica de su hijo(a). Entre ellas, se incluyen las siguientes:

• Almacenar la información en papel en armarios cerrados y en salas con puertas cerradas
• Hablar de la información médica solo en ámbitos privados
• Almacenamiento y transmisión seguros de la información médica electrónica
• Limitar a los empleados solo a lo que necesitan saber sobre su hijo(a) para hacer su trabajo
• Limitar quién puede ver la información de su hijo(a)
• Entrenar al personal sobre cómo proteger la información de su hijo(a)

Quién puede ver la información médica de su hijo(a)

La información médica de su hijo(a) no puede utilizarse ni compartirse sin su permiso por escrito, a menos que la ley lo permita. Por ejemplo, a menos que usted lo autorice por escrito, su proveedor de atención médica generalmente no puede:

• Dar la información de su hijo(a) a un empleador
• Compartir los datos de su hijo(a) con el personal de St. Jude que no esté involucrado en el cuidado de su hijo(a)

La ley HIPAA permite utilizar y compartir la información médica de su hijo(a) sin su permiso por escrito en estos casos:

• Para establecer el tratamiento y la atención;
• Para pagar a los médicos y hospitales por la asistencia médica;
• Para utilizar en las operaciones internas de St. Jude;
• Con su familia, parientes, amigos u otras personas que usted nombre y que estén relacionadas con la atención médica de su hijo(a) o con las facturas de esta, a menos que usted diga que no.

Sus derechos

Tiene el derecho a:

• Ver y obtener una copia del historial médico de su hijo(a), excepto en algunos casos
• Hacer correcciones en la información médica de su hijo(a)
• Pedir que no se divulguen los datos de su hijo(a), salvo en algunos casos
• Obtener un Aviso de Prácticas de Privacidad que indique cómo se puede utilizar y compartir la información médica de su hijo(a)
• Decidir si permite que la información médica de su hijo(a) se utilice o comparta para algunos fines, como la recaudación de fondos
• Obtener un documento llamado Informe (Accounting) que le indique cuándo y por qué se compartió la información médica
• Obtener información privada de otra manera o en otro lugar, en lugar de en un domicilio

Si su hijo(a) o cualquier otra persona cree que se le están negando sus derechos o que no se está protegiendo su información médica, puede presentar una queja ante el Responsable de Privacidad de St. Jude o ante la Oficina de Derechos Civiles del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos.

Cómo evitar que se divulgue la información médica 

Visite el Registro de Pacientes y pida un Formulario de Restricción de la Privacidad.

• Rellene el formulario y enumere cada una de las personas que no desea que reciban la información médica de su hijo(a).
• Firme el formulario y entréguelo.

En los siguientes casos, se puede divulgar la información de su hijo(a) aunque usted diga que no:

• En caso de emergencia. St. Jude puede compartir la información médica de su hijo(a) con los miembros de su familia u otras personas en caso de emergencia. Por ejemplo, después de una operación, el cirujano puede informar a los padres, tutores legales u otros familiares sobre la evolución y las perspectivas de salud de su hijo(a).
• Si la ley lo exige o si la HIPAA lo permite.
• Si St. Jude está obligado legalmente a compartir la información médica de su hijo(a) con uno de sus padres. St. Jude puede tener que hacer esto incluso si el padre no tiene la custodia del niño(a), e incluso si el paciente o el cuidador principal no quiere compartir la información.

Si cree que compartir esta información podría poner a su hijo(a) en peligro, por favor, dígaselo a un miembro del personal clínico de St. Jude.

Para obtener más información, lea el Aviso de Prácticas de Privacidad: https://www.stjude.org/legal/notice-of-privacy-practices.html