NovoLog® (NO-vo-log) FlexPen® permite administrar insulina a su hijo(a) sin tener que sacar el medicamento de un vial con otra jeringa.

NovoLog FlexPen contiene insulina aspart (AS-part), también llamada NovoLog, que es una insulina de acción rápida.

• Se utiliza para ayudar a los pacientes con niveles altos de azúcar en la sangre.
• Es un líquido incoloro y transparente que se inyecta debajo de la piel.
• NovoLog empieza a actuar muy rápido.
• Su médico podría recetarla para antes de las comidas o como dosis correctiva para un nivel alto de azúcar en la sangre.

NovoLog FlexPen se puede llevar casi a cualquier lugar. Se puede llevar en el bolsillo o en el bolso.

NovoLog FlexPen

NovoLog FlexPen es un dispositivo desechable prellenado que se parece a una pluma. Contiene 300 unidades de insulina NovoLog U-100.

NovoLog FlexPen puede administrar dosis de 1 a 60 unidades en una sola inyección. En el indicador de dosis grande, se muestra el número de unidades que seleccionó para administrar como una dosis.

Agujas para NovoLog FlexPen

Recibirá agujas fabricadas específicamente para NovoLog FlexPen. Estas se llaman agujas NovoFine®.

• Entre los tipos comunes de agujas para pluma, se incluyen las agujas para plumas estándar y las agujas para plumas de seguridad.
• Las agujas para plumas estándar tienen una cubierta exterior y una cubierta de aguja interior extraíble. Debe retirar ambas antes de administrar la inyección.
• Las agujas para pluma de seguridad tienen una cubierta exterior que se retira y un protector interior fijo de la aguja que no se retira antes de la inyección. Esto tiene como objetivo proteger a cualquier persona que manipule la aguja después de realizar la inyección. Por lo general, se utiliza en el hospital. Si recibió una capacitación para administrar la inyección con una aguja de seguridad, pida al médico o a un enfermero que le enseñe la forma correcta de usar las agujas estándar.

• Con cada caja nueva de agujas para plumas, compruebe si son del mismo tipo que las agujas para las que recibió la capacitación de uso. Si tiene alguna duda, solicite al médico o al enfermero que le muestre cómo usar las agujas.
• Utilice siempre una aguja nueva para cada inyección.
• Deseche la aguja inmediatamente después de administrar la inyección.
• No guarde la pluma NovoLog FlexPen con una aguja colocada.
• El medicamento en su pluma NovoLog FlexPen se debe administrar con este dispositivo. No intente retirar el medicamento de la pluma NovoLog FlexPen ni transferirlo de una pluma NovoLog FlexPen a otra.

Cómo guardar la pluma NovoLog FlexPen

• No almacene en el refrigerador la pluma NovoLog FlexPen que esté utilizando y consérvela a una temperatura inferior a 86 °F (30 °C).
• Guarde cualquier pluma NovoLog FlexPen sin usar en el refrigerador.
• No congele la pluma NovoLog FlexPen. No utilice el dispositivo si el NovoLog se ha congelado.
• Mantenga la pluma NovoLog FlexPen alejada del calor o la luz.
• La pluma NovoLog FlexPen que está utilizando se debe desechar 28 días después de la primera vez que la utilizó, incluso si aún tiene insulina.
• Una pluma NovoLog FlexPen no utilizada se puede usar hasta la fecha de caducidad impresa en la etiqueta, si se guardó en el refrigerador.

Puntos de inyección

La pluma NovoLog FlexPen se utiliza para administrar una inyección de NovoLog bajo la piel. Esta inyección se administra en las áreas grasas del cuerpo, denominadas puntos de inyección.

Los puntos habituales son los siguientes:

• El estómago (abdomen)
• La parte superior de los muslos
• La parte posterior y superior de los brazos

Alterne los puntos de inyección cada vez para que las áreas grasas no se irriten ni se produzcan cicatrices. No utilice el mismo sitio para cada inyección. Nunca inyecte NovoLog en una vena o músculo.

Preparación

• Lávese las manos con jabón y agua. Séquelas bien. O utilice un desinfectante para manos a base de alcohol.
• Revise la etiqueta de la pluma NovoLog FlexPen para asegurarse de que esté administrando el tipo correcto de insulina. Esto es especialmente importante si su hijo(a) requiere la administración de más de 1 tipo de insulina.
• No utilice la pluma NovoLog FlexPen después de la fecha de caducidad impresa en la etiqueta ni 28 días después de la primera vez que la utilizó.
• Utilice siempre una aguja nueva en cada inyección para asegurarse de que no tenga gérmenes y evitar que las agujas se obstruyan.
• Reúna los siguientes suministros:
  • NovoLog FlexPen
  • Una nueva aguja NovoFine
  • Hisopos con alcohol
  • Recipiente para objetos punzocortantes

Preparación de la NovoLog FlexPen

• Tire de la tapa de la pluma.
• Revise el líquido de la pluma NovoLog FlexPen. Levemir debe tener un aspecto claro e incoloro. No lo utilice si tiene un aspecto turbio o de color.
• Limpie el tapón de goma con un hisopo con alcohol.
• Seleccione una nueva aguja. Tire de la lengüeta de papel de la tapa exterior de la aguja.
• Empuje la aguja tapada directamente hacia la pluma FlexPen y gire la aguja hasta que quede apretada.
• Tire de la tapa exterior de la aguja.
• Tire de la tapa interior de la aguja si se puede quitar y deséchela.

Inyecciones de aire

Debería hacer una inyección de aire antes de administrar cada inyección, después de que la aguja se haya colocado.

Realizar una inyección de aire ayuda a verificar que el flujo de insulina sea bueno antes de seleccionar e inyectar la dosis. De esta manera, puede asegurarse de que su hijo(a) reciba la dosis completa y evitar inyectar aire.

Para realizar una inyección de aire:

• Gire el selector de dosis hasta que indique 2 unidades.

• Sujete la pluma FlexPen con la aguja hacia arriba. Golpee suavemente la parte superior de la pluma FlexPen unas cuantas veces para que las burbujas de aire suban hasta la parte superior.
• Mientras aún sostiene la pluma FlexPen con la aguja hacia arriba, mantenga presionado el botón de dosis hasta que en el contador de dosis se indique “0”. El “0” debe estar alineado con el indicador de la dosis.
• Se debe observar una gota de insulina en la punta de la aguja.
  • Si no ve ninguna gota de insulina, repita las instrucciones para la inyección de aire. Haga esto como máximo 6 veces.
  • Si todavía no ve una gota de insulina después de 6 intentos, no utilice la pluma NovoLog FlexPen y comuníquese con el médico.

Selección de la dosis de su hijo(a)

Gire el selector de dosis para seleccionar el número de unidades que necesita inyectar. El indicador de dosis debe estar alineado con la dosis de su hijo(a).

• Si selecciona una dosis incorrecta, puede girar el selector de dosis hacia delante o hacia atrás para corregirla.
• Cuando gire el selector de dosis, tenga cuidado de no presionar el pulsador, ya que saldrá insulina.
• En el dial, vienen grabados los números pares.
• Los números impares se muestran como líneas.

Administración de la inyección

• Limpie el punto elegido para la inyección con un hisopo con alcohol durante 30 segundos.
• Deje secar el área durante 30 segundos. No sople, seque ni pase nada por el área.
• Coloque los dedos alrededor de la pluma FlexPen con el pulgar sobre el botón pulsador. No presione el botón pulsador antes de insertar la aguja en la piel de su hijo(a).
• Inserte la aguja en la piel de su hijo(a).
• Presione y mantenga presionado el botón pulsador hasta que en el contador se indique “0”. El “0” debe estar alineado con el indicador de la dosis.

• Mantenga la aguja en la piel de su hijo(a) después de que el contador de dosis haya vuelto a “0” y cuente lentamente hasta 6.
  • Cuando el contador de dosis regrese a “0”, su hijo(a) no recibirá la dosis completa hasta 6 segundos después.
  • Si retira la aguja antes de contar hasta 6, es posible que vea un flujo de insulina proveniente de la punta de la aguja y que su hijo(a) no reciba la dosis completa.
  • Si esto sucede, debe revisar el nivel de azúcar en la sangre de su hijo(a) con más frecuencia, ya que es posible que necesite más insulina.
• Saque la aguja de la piel de su hijo(a).
  • Si ve sangre después de sacar la aguja de la piel, presione ligeramente el punto de la inyección con un trozo de gasa o un hisopo con alcohol. No frote el área.
• Retire con cuidado la aguja de la pluma NovoLog FlexPen y tire la aguja en un recipiente para objetos punzocortantes.
• No vuelva a tapar la aguja.
• Para volver a colocar la tapa de la pluma manténgala derecha y presione.

Posibles efectos secundarios

Entre los efectos secundarios tempranos, se pueden incluir los siguientes:

• Picazón o sarpullido en el lugar de la inyección
• Hinchazón de la piel o marcas en el lugar de la inyección 
• Reacciones alérgicas

Entre los efectos secundarios posteriores, se pueden incluir los siguientes:

• Bajo nivel de azúcar en la sangre (hipoglucemia)
• Erupciones cutáneas o picazón
• Aumento de peso

Estos corresponden a los efectos secundarios más frecuentes, pero pueden presentarse otros. Informe todos los efectos secundarios al médico o al enfermero.

En caso de presentar efectos secundarios o reacciones graves, llame a un médico, enfermero o farmacéutico, al 901-595-3300. Si no se encuentra en Memphis, llame gratis al 1-866-278-5833 y presione 0 una vez que empiece la llamada.

Instrucciones especiales      

• Conozca el tipo y la dosis de la insulina de su hijo(a). No cambie el tipo de insulina de su hijo(a), a menos que el médico lo indique.
• No comparta agujas, plumas de insulina ni jeringas.
• Revise sus agujas a fin de asegurarse de que sean las mismas agujas para las que recibió capacitación de uso. Si no lo son, solicite al médico o al enfermero que le muestre cómo usar correctamente las agujas.
• Mientras su hijo(a) esté recibiendo insulina NovoLog, informe a su médico de inmediato si presenta alguno de estos síntomas:
  • Dificultad para respirar
  • Disnea
  • Ritmo cardíaco acelerado
  • Inflamación del rostro, la lengua o la garganta
  • Sudoración
  • Sensación de mucha somnolencia
  • Sensación de mareo o confusión

Hipoglucemia

Conozca los signos de un bajo nivel de azúcar en la sangre. Es posible que los niños pequeños no entiendan los signos de un bajo nivel de azúcar en la sangre.

Los signos frecuentes de un bajo nivel de azúcar en la sangre son los siguientes:

• Ansiedad
• Confusión
• Irritabilidad
• Dolor de cabeza
• Cambios de humor
• Temblores
• Mareos
• Ritmo cardíaco acelerado
• Sudoración
• Sensación de cansancio

Si su hijo(a) tiene alguno de estos síntomas, revise su nivel de azúcar en la sangre de inmediato.

Si el nivel de azúcar en la sangre es inferior a 70 mg/dl, dé a su hijo(a) una fuente de azúcar rápida. Siempre lleve con usted algún tipo de fuente de azúcar rápida.

Revise el nivel de azúcar en la sangre de su hijo(a) 15 minutos después de tratarlo por haber estado bajo. Si el nivel de azúcar en la sangre es inferior a 70 mg/dl la segunda vez, vuelva a intentarlo y llame al médico de su hijo(a). Una vez que el nivel de azúcar en la sangre esté por encima de los 70 mg/dl, su hijo(a) necesitará comer un refrigerio que contenga proteína.

Las siguientes son algunas de las fuentes rápidas de azúcar para abordar los cuadros de hipoglucemia:

• Tabletas de glucosa
• Jugo
• Refresco normal (no sin azúcar)
• Pasas
• Galletas saladas
• Azúcar o jarabe de maíz
• Glaseado de pastel

No use chocolate, galletas ni pastel para tratar el bajo nivel de azúcar en la sangre. Estos alimentos tienen mucha azúcar, pero son altos en grasa, lo que hace que el aumento del nivel de azúcar en la sangre de su hijo(a) sea más lento.

Comuníquese con el médico de inmediato o acuda al hospital en estos casos:

• Si vuelve a presentar un bajo nivel de azúcar en la sangre
• No puede corregir el bajo nivel de azúcar en la sangre
• Su hijo(a) tiene una crisis convulsiva
• Su hijo(a) se desmaya
• Su hijo(a) no se siente mejor transcurridos de 2 a 3 días o se siente peor

¿Tiene preguntas?

Si tiene preguntas o inquietudes, llame al 901-595-3300 y pregunte por la clínica principal de su hijo(a). Si llama después del horario de atención o durante el fin de semana, pregunte por el coordinador de enfermería. Si no se encuentra en Memphis, llame gratis al 1-866-278-5833.