Перейти до основного вмісту

Ласкаво просимо

Together – це новий ресурс для всіх, кого торкнувся педіатричний рак: для пацієнтів та їхніх батьків, членів родини й друзів.

Дізнайтеся більше

Визначення відповідно до вікових особливостей дітей

Для дітей віком від 9 років

Анестезія — сонливі ліки, після яких ти не будеш нічого бачити, чути й відчувати під час процедури чи операції.

Біопсія — процедура, під час якої з організму беруть маленький шматочок тканини й вивчають під мікроскопом, щоб перевірити, чи є в ньому клітини раку або інших захворювань.

Клінічний аналіз крові — лабораторне дослідження, яке показує, скільки в крові лейкоцитів, еритроцитів і тромбоцитів.

Забір крові — процедура, під час якої медсестра чи лікар голкою бере трохи крові з вени.

Переливання крові — спосіб ввести у твій організм додаткову кров, якщо це потрібно.

Кістковий мозок — рожева губчаста речовина всередині кісток. Саме тут виробляється більшість клітин, включаючи клітини крові та клітини, які називаються стовбуровими.

Трансплантація кісткового мозку — процедура (також називається трансплантацією стовбурових клітин), яка входить у план лікування багатьох захворювань. Під час трансплантації кісткового мозку здорові стовбурові клітини з кісткового мозку або крові однієї людини передаються людині, якій потрібне таке лікування. Іноді для трансплантації можуть використовуватись твої здорові стовбурові клітини. В інших випадках використовують стовбурові клітини відповідного донора. Клітини можуть брати з крові чи кісткового мозку донора. Якщо стовбурові клітини беруть із кісткового мозку, донору роблять операцію, під час якої у нього беруть кістковий мозок за допомогою довгої голки. Здорові стовбурові клітини відокремлюють від кісткового мозку та передають пацієнту, якому вони потрібні.

Рак — захворювання, викликане нездоровими клітинами, які виростають в організмі. Рак з’являється, коли нездорові клітини продовжують швидко ділитися. Вони заважають добре працювати тій частині тіла, де вони знаходяться. Є багато різних видів раку, у кожного своя назва, свої ліки та методи лікування. Види раку розрізняються за тим, у якій частині тіла вони знаходяться, як виглядають і як ростуть.

Катетер — невелика тонка гнучка трубка, яка допомагає рідинам потрапляти в організм або виходити з нього.

Клітини — найменші елементи тіла, які можна побачити лише за допомогою мікроскопа. Клітини, як кубики, з’єднуються одна з одною. З них побудовано всі частини тіла. Тіло складається з мільйонів клітин.

Спинномозкова рідина — рідина, що оточує головний і спинний мозок. Скорочено її називають СМР. Ця рідина допомагає захистити головний і спинний мозок, як подушка або щит. У цій рідині утворюються поживні речовини (наприклад, вітаміни), щоб частини тіла були сильними. У медичному закладі спеціальний лікар може розглянути невелику кількість СМР під мікроскопом і дізнатися важливу інформацію про те, як працює організм людини та чи допомагають ліки.

Хіміотерапія (або просто хімія) — сильні ліки, які можуть допомогти позбутися ракових клітин і зупинити їх ріст в організмі. Існує багато видів хіміотерапії з різними назвами. Одні ліки для хіміотерапії приймають у таблетках, інші — у рідкому вигляді.

Посів — вид аналізу, який допомагає перевірити наявність мікроорганізмів у тілі. Лікар чи медсестра може взяти деяку кількість крові на посів. Або вони можуть використовувати ватяний тампон, щоб протерти ним попу, ніс чи горло.

Діагноз — назва захворювання. Лікарі можуть призначити кілька досліджень, щоб з’ясувати, на що хворий пацієнт. Дізнавшись, що в людини болить, лікарі скажуть їй назву захворювання. Коли відома назва хвороби (діагноз), можна зрозуміти, які ліки будуть потрібні.

Дренаж — невелика трубка, яка виводить з організму рідину там, де роблять операцію. Рідина накопичується в області операції, тому її потрібно видаляти. Вона може мати вигляд води, а ще в ній може бути кров.

Зміна пов’язки — накладання нової пов’язки поверх катетера, периферійно введеного центрального венозного катетера або порт-системи.

Контрастна речовина — ліки, які допомагають лікарям краще бачити внутрішні структури тіла під час сканування.

Катетер Фолея — невелика трубка, яка виводить з організму сечу. Трубку вводять у те місце, через яке сеча виходить із тіла.

Внутрішньовенний катетер — невелика трубка, яку вводять у вену за допомогою голки. Через неї в організм надходять ліки.

Центральний катетер — трубка, яка проходить у велику вену поруч із серцем і виходить із тіла посередині грудей.

Люмбальна пункція — процедура, під час якої лікарі та медсестри використовують невелику голку, щоб взяти трохи СМР з хребта. СМР — це рідина, яка в усіх людей оточує головний і спинний мозок.

Лімфатичні вузли — частини тіла, які нагадують гроно маленьких горошин і працюють як фільтр, допомагаючи затримувати й знищувати мікроорганізми. Лімфатичні вузли збирають і переміщають білі клітини крові, лейкоцити, у хвору частину тіла, щоб боротися з інфекцією. Лімфатичні вузли знаходяться в різних місцях усередині тіла. Їх можна помітити на шиї і під пахвами.

лімфатичний вузол

Лімфатичні вузли

Частини тіла, які нагадують гроно маленьких горошин і працюють як фільтр, допомагаючи затримувати й знищувати мікроорганізми. Лімфатичні вузли збирають і переміщають білі клітини крові, лейкоцити, у хвору частину тіла, щоб боротися з інфекцією. Лімфатичні вузли знаходяться в різних місцях усередині тіла. Їх можна помітити на шиї і під пахвами.

Лікарський препарат — речовина, яка використовується для лікування або запобігання захворюванню. Його зазвичай приймають у формі таблеток або вводять у вену у вигляді рідини.

лікарський препарат

Лікарський препарат

Речовина, яка використовується для лікування або запобігання захворюванню. Його зазвичай приймають у формі таблеток або вводять у вену у вигляді рідини.

Орган — група тканин, що утворюють частину тіла з  певною  функцією. Приклади органів — шлунок, серце, мозок.

ПВЦК (периферійно введений центральний венозний катетер) — довга трубка, яку вводять у велику вену через маленьку. ПВЦК — це інструмент, за допомогою якого лікарі й медсестри можуть вводити ліки та брати кров.

Тромбоцити — клітини, які допомагають організму зупиняти кровотечу (як пов’язка всередині тіла). Коли в людини з’являється поріз чи синець, тромбоцити зчіплюються один з одним і зупиняють кровотечу.

тромбоцити

Тромбоцити

Клітини, які допомагають організму зупиняти кровотечу (як пов’язка всередині тіла). Коли в людини з’являється поріз чи синець, тромбоцити зчіплюються один з одним і зупиняють кровотечу.

Порт-катетер (порт-система) — пристрій для подачі ліків в організм або взяття крові. Порт-катетер має форму кола з гумовим центром і вводиться під шкіру. Щоб використовувати порт-систему, медсестра вводить голку через шкіру в гумовий центр.

Променева терапія — метод лікування, за якого лікарі використовують невидимі промені, щоб зупинити ріст злоякісних клітин в організмі. Людина не може побачити чи відчути випромінювання.

Еритроцити — клітини крові, які переносять кисень по всьому тілу й дають йому енергію.

еритроцит

Еритроцити

Клітини крові, які переносять кисень по всьому тілу й дають йому енергію.

Сканувати — зробити фотографію внутрішніх структур тіла. Спеціальний апарат не торкатиметься тебе під час процедури.

Укол (ін’єкція) — іще один спосіб вводити ліки за допомогою голки.

Стероїди — ліки, що використовуються для знищення злоякісних клітин. Також вони допомагають боротися з нудотою, блювотою, алергією та головними болями, спричиненими хворобою або її лікуванням.

Хірургічна операція — процедура, під час якої лікарі роблять отвір, щоб витягнути чи виправити щось нездорове в організмі. Більшість дітей під час операції сплять під дією анестезії й нічого не відчувають. Коли операція закінчується, дія анестезії припиняється та пацієнт прокидається.

Тканина — кілька клітин організму, які організовані та згруповані для виконання одного й того ж завдання. Приклади частин тіла, які складаються з тканин: зовнішній шар шкіри, м’язи й те, що з’єднує частини тіла між собою, наприклад кістки чи хрящі.

Лікування — усе, що лікарі використовують, щоб спробувати позбутися раку. План лікування включає всі лікарські препарати, прийоми лікарів, аналізи та процедури, призначені кожному пацієнту. Для різних видів раку існують різноманітні методи лікування.

Пухлина — група хворих клітин, які ростуть в організмі й склеюються між собою, утворюючи ущільнення. Існує багато видів пухлин. Одні пухлини злоякісні, інші — ні. Деякі пухлини можна побачити неозброєним оком. Інші сховані глибоко всередині тіла, і їх неможливо побачити. У кожного виду пухлини своя назва. Пухлини розрізняють за місцезнаходженням в організмі, зовнішнім виглядом, особливостями росту, а також за видом ліків або методом лікування, які потрібні.

пухлина

Пухлина

Група хворих клітин, які ростуть в організмі й склеюються між собою, утворюючи ущільнення. Існує багато видів пухлин. Одні пухлини злоякісні, інші — ні. Деякі пухлини можна побачити неозброєним оком. Інші сховані глибоко всередині тіла, і їх неможливо побачити. У кожного виду пухлини своя назва. Пухлини розрізняють за місцезнаходженням в організмі, зовнішнім виглядом, особливостями росту, а також за видом ліків або методом лікування, які потрібні.

Лейкоцити — клітини крові, які допомагають боротися з інфекціями. Ці клітини намагаються захистити людей від мікроорганізмів та хвороб. Існує кілька видів лейкоцитів, які допомагають організму лікуватися від хвороби.

лейкоцити

Лейкоцити

Клітини крові, які допомагають боротися з інфекціями. Ці клітини намагаються захистити людей від мікроорганізмів та хвороб. Існує кілька видів лейкоцитів, які допомагають організму лікуватися від хвороби.

Використання розмальовок для вивчення медичних термінів

Медичні працівники можуть використовувати деякі слова, яких ви раніше не чули. Ці розмальовки з описами клітин допоможуть пояснити деякі медичні терміни. Натисніть зображення, щоб завантажити розмальовку.

Завантажити всі розмальовки

 
Бактерії

Бактерії

Ми бактерії. У твоєму організмі живуть корисні й шкідливі бактерії. Коли шкідливих бактерій стане забагато, може розвинутися бактеріальна інфекція. Приклади інфекцій, викликаних шкідливими бактеріями, — гострий фарингіт, вушні інфекції та пневмонія.

Незріла клітина

Незріла клітина

Я незріла клітина. Я маленький лейкоцит, який не виріс. Я не можу боротися з інфекціями, як звичайні лейкоцити. Через це ти можеш захворіти. Мене також називають клітиною лейкемії або раковою клітиною.

Тромб

Тромб

Я тромб. Я є групою еритроцитів і тромбоцитів, що злиплися разом. Ми можемо створити затор, який перешкоджає протіканню крові. Мене також називають згустком, емболією чи скупченням клітин.

Фактор

Фактор

Я фактор. Я допомагаю тромбоцитам триматися разом, якщо їм потрібна допомога. Це спиняє кровотечу. Усього нас 13. Наші імена — фактор Віллебранда, фактор IX, фактор VII, фактор VIII та інші.

Гриб

Гриб

Я гриб. Я можу жити у твоєму тілі й викликати хворобу. Я живу у вологих теплих місцях. Також мене називають грибковою інфекцією.

Мікроб

Мікроб

Я мікроб. Я можу жити у твоєму тілі й викликати хворобу або зашкодити здоровим клітинам. Також мене називають «гриб», «вірус» і «бактерія».

Гемоглобін

Гемоглобін

Я гемоглобін. Я входжу до складу еритроцитів. Моє завдання — доставляти кисень до різних частин тіла. Якщо таких, як я, недостатньо в організмі, людина почувається дуже втомленою.


Остання редакція: червень 2018 р.